1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta serie es ficticia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Niños y animales filmados de forma segura.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
No están en nuestra base de datos.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,971
El único registro que tenemos
es que entraron por Guangzhou, China.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,891
todavía estoy buscando
de los detalles exactos.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
¿Cómo se decodifica el servidor?

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
Estoy en alrededor del 30% hasta ahora.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,358
- ¿Y migrar al centro comercial?
- En un 70%.

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,362
Sólo podemos trabajar de noche para
Babilonia no nos seguirá. No es fácil.

10
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Tengo que ir a Jian.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Esos bastardos de Babilonia
irán tras ella.

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
Capitán.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
Creo que nosotros también estuvimos expuestos.

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
No puedo conseguir un ángulo claro.

15
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
El contenedor está en el camino.

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
Es como se esperaba.

17
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Mantener posiciones.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
Entremos.

19
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
Escuche atentamente.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
Deja tus rencores personales a un lado.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Jeong Jinman debe ser capturado vivo.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Traducir.

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
Por favor capturen vivo a Jeong Jinman.

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
Captúrelo vivo.

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
No te metas en mi camino.

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,614
O mueres primero.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
Traducir.

28
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
Maldita sea...

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Lo que dijo fue...

30
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
¿Morir primero?

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
- No entendí la última parte.
- ¿Qué?

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Ese hijo de puta tuerto...

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,072
Gracias por trabajar hasta tarde.

34
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
Empecemos.

35
00:02:43,538 --> 00:02:50,504
TIENDA DE ASESINOS 2

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
EPISODIO 04
ATAQUE

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Entendido.

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
Recuperaré el activo y restableceré el pedido.

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
¿Quién es?

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
¿Por qué le agradarías a alguien?
¿responderías con tanta deferencia?

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
subo más y más alto,

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
pero siempre hay alguien arriba.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
¿No te pierdes la acción?

44
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
Estoy harto de ella.

45
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Odio el olor a sangre

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,846
y pólvora en la recámara.

47
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
En lugar de ser un caballero en el ajedrez,

48
00:03:46,184 --> 00:03:51,064
Debo decir que prefiero ser yo
dibujando el tablero?

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
En cuanto a la captura de Jeong Jinman,

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
tienes que irte.

51
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Me gustaria mucho.

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
¿Qué pasa con Q?

53
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Q lo hará...

54
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
…estar agitado.

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,176
Alguien más genial tiene que liderar el equipo.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
¿Es intuición femenina?

57
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
¡Cortina de humo!

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
No entrar en pánico. Quédate ahí.

59
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
Es hora de J.
también liderar un equipo.

60
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
J tiene las mejores habilidades
combate de unidades.

61
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
La capacidad de un líder de equipo no es
determinado por las capacidades de combate.

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
Esto cambia si el objetivo es Jeong Jinman.

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
No.

64
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
Estoy hablando de Bale.

65
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
Bale es básicamente como un sabueso.

66
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
Quítale el cuello
y localiza a Jeong Jinman.

67
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Deberíamos usar esto.

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
Únete a Bale
para capturar a Jeong Jinman

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,605
También fue elección de J.

70
00:06:36,688 --> 00:06:40,025
No puedes quedarte con tu hermano pequeño
dentro de la valla para siempre.

71
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
J está en el nivel de líder.

72
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
Jefe de departamento.

73
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
¿Sigues viendo a mi hermano?

74
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
Detectaron intensas señales de radio.

75
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Sácalos.

76
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
Si realmente te preocupas por Jun,

77
00:07:13,933 --> 00:07:16,603
Lo habrías enviado tras Jeong Jinman.

78
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
¿Con una bomba de tiempo como Bale?

79
00:07:21,399 --> 00:07:25,654
Si estas cosas te asustan,
Deberías dejar esta profesión.

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
Vuelve a ser un yakuza de barrio como antes.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,787
O abrir un bar en Dotonbori.

82
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
¿Nihonjin?

83
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Es una trampa.

84
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
¿Qué?

85
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Si escondieran el servidor en un lugar así,

86
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
no estarán listos
¿Huir en cualquier momento?

87
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
¿Qué estás haciendo?

88
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Traducir.

89
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
Si escondieron el servidor aquí,

90
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
¿No estarán listos para huir rápidamente?

91
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Eso es lo que dijo.

92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
bravo, tango,

93
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
encontrar los callejones sin salida
de contenedores

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
conectado desde la posición Alfa.

95
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
E identificar todos los camiones,
grúas y transporte

96
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
en un radio de 100 metros.

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Posible emboscada en Tango.

98
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
J, ignora al equipo de Tango.

99
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
¿No dijiste que era una trampa?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
¿Qué estás haciendo? Traducir.

101
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
¿No dijiste que era una trampa?

102
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
¿Y si es así? ¿No entramos?

103
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
¿Tienes miedo?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
¿Tienes miedo?

105
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
Bien. El enemigo de un enemigo
debe convertirse en un amigo.

106
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Hazme un favor.

107
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
¡Granada!

108
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
¡Marzo!

109
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
¡Marzo!

110
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Estoy bien.

111
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Volveré pronto.

112
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
Ese bastardo de Jeong Jinman todavía está aquí.

113
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
Bravo, ¿ubicación actual?

114
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Hazme un favor.

115
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
Es una trampa.

116
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
¡Esto duele!

117
00:13:23,553 --> 00:13:26,931
¿Cuánto tiempo ha pasado, Jeong Jinman...?

118
00:13:30,393 --> 00:13:32,937
Sólo lamento que tengamos
para encontrarnos así.

119
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
J, recuerda.

120
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Jeong Jinman debe ser capturado vivo.

121
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
¿Qué diablos está haciendo?

122
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
Te dije que teníamos
para capturarlo vivo!

123
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Te dije.

124
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Si te interpones en mi camino, mueres primero.

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
Avance.

126
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
¡Mierda!

127
00:15:27,885 --> 00:15:29,971
¡Allá!

128
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Tiradores, ¿qué estás haciendo?

129
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
Ve a las 10 y detén el camión.

130
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
¡No hay tiempo! ¡Tenemos que irnos ahora!

131
00:16:22,899 --> 00:16:25,401
¿Por qué siempre eres tan calculador?

132
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Tan mezquino.

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,449
¡Atropellarlos!

134
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
¡Agárrate fuerte!

135
00:18:13,342 --> 00:18:17,680
Terminas cayendo en tu propia trampa.
cuando intentas ser inteligente.

136
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
Jeong Jinman, nos vemos en el infierno...

137
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
SIN RED

138
00:19:45,643 --> 00:19:49,271
¿Esto se está grabando ahora?

139
00:19:49,855 --> 00:19:53,067
No, no registramos operaciones internas.
Cosas clandestinas como esta.

140
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Buen trabajo.

141
00:19:57,446 --> 00:19:58,698
Vayan a casa, muchachos.

142
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
¿Qué piensas hacer al respecto?
¿Para q funcionamiento en unas horas?

143
00:20:09,208 --> 00:20:10,668
Te acompañaré desde el hotel.

144
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Tengo hambre.

145
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
¿Puedes hacerlo?

146
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
¿Puedo pedir servicio de habitaciones?

147
00:20:46,120 --> 00:20:49,457
Aunque sea Bale,
¿Cómo pudiste matar a alguien de tu lado?

148
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
Murió como un perro
tan pronto como vino de Japón.

149
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
Escuché que J.
es el hermano menor de Q.

150
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
¡Esto duele!

151
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
Sí.

152
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
Todo está listo.

153
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Pero hay dos empleados.
de otro departamento,

154
00:21:37,797 --> 00:21:39,006
el conductor del autobús...

155
00:21:41,509 --> 00:21:42,551
creo...

156
00:21:44,512 --> 00:21:46,013
…entonces se vería más natural.

157
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Buen trabajo, k.

158
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
¿Entendido?

159
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
J fue asesinado por Jeong Jinman.

160
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
No para Bale.

161
00:22:14,542 --> 00:22:18,963
Q no puedo averiguarlo
que Bale mató a J. Nunca.

162
00:22:20,631 --> 00:22:23,843
Esto es algo que sólo tú y yo sabemos, K.

163
00:22:29,640 --> 00:22:34,395
WOOJIN

164
00:22:41,193 --> 00:22:44,321
Afortunadamente, los residentes
habían abandonado la isla.

165
00:22:44,405 --> 00:22:48,325
Tu amigo Arin tuvo que ir a Seúl.
porque el tío falleció.

166
00:22:48,409 --> 00:22:50,911
Debido a las circunstancias,
no podrá regresar.

167
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Será como si nada hubiera pasado.

168
00:22:53,539 --> 00:22:55,624
Mientras lo mantengas en secreto,
todo irá bien.

169
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
solo tienes que seguir adelante
para vivir tu vida normal.

170
00:22:58,794 --> 00:23:02,756
Sin embargo, cuando Mna. Jian se va,
nunca podrás volver a verla.

171
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Tampoco puedes contactar con ella.

172
00:23:04,341 --> 00:23:05,718
Mira, no hay necesidad...

173
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
…llegar tan lejos.

174
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Woo-jin...

175
00:23:17,855 --> 00:23:21,025
Si necesitas ayuda,
Puedes contactarme aquí.

176
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
LIMPIEZA JAEWON
JEFE DEL EQUIPO KIM JAEWON

177
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Arín…

178
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
Quiero decir...

179
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
Dijiste...

180
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
…¿que su nombre era Jian?

181
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Incluso si te quedas aquí,
No soy de mucha ayuda.

182
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
Avísame cuando esté resuelto.

183
00:24:24,213 --> 00:24:25,589
Estaré en casa.

184
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
Woo-jin, espera.

185
00:25:09,049 --> 00:25:11,552
¿Crees que puedes dejar al chico así?

186
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
Hay rastros de que haya accedido
a la aplicación murthehelp.

187
00:25:25,899 --> 00:25:28,736
Después de seguirlo, ¿qué dirás?

188
00:25:53,135 --> 00:25:54,344
Ese tipo, Woojin...

189
00:25:55,429 --> 00:25:56,764
¿Te gusta mucho?

190
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Tienes que ser sensato.

191
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
Recuerdas a Bae Jeongmin, ¿verdad?

192
00:26:05,397 --> 00:26:07,733
- No sabemos quién podría venir a por ti...
-Minhye...

193
00:26:09,651 --> 00:26:10,861
Tengo hambre.

194
00:26:15,616 --> 00:26:17,242
Comamos.

195
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
Esto es rábano seco.

196
00:26:19,703 --> 00:26:22,873
Grandma Sunae cultivada y seca
y sazonó el rábano ella misma.

197
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
Es delicioso.

198
00:26:24,875 --> 00:26:28,837
Y esas son hojas de menta coreana.
sazonado y anchoas de la abuela Pilsun.

199
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
Y eso…

200
00:26:31,799 --> 00:26:35,135
…es menestra de chorizo y verduras
que la abuela Jeomrye hizo para mí,

201
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
porque sabes que me gusta.

202
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
Ascidia salada.

203
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
En casa de la abuela Jeomrye hace mucho calor.

204
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Jiang,

205
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
no tenemos tiempo para eso.

206
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Cosas así...

207
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Yo nunca…

208
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
… No hice nada de eso con mi tío.

209
00:27:21,849 --> 00:27:23,100
Fue agradable estar aquí,

210
00:27:24,351 --> 00:27:27,980
porque pude vivir una vida normal
como todos los demás.

211
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Que alguien me cuide

212
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
y también cuido a alguien.

213
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
Nos reímos juntos

214
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
comer juntos, hablar...

215
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Cosas así.

216
00:27:48,333 --> 00:27:49,960
Viva como personas reales.

217
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
Vive una vida normal, como todos los demás.

218
00:28:04,850 --> 00:28:06,101
Hasta ayer...

219
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
...pensé que podía
seguir viviendo así.

220
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Jinman ha estado haciendo lo mejor que puede.

221
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
para protegerte hasta ahora.

222
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
Lo sé. Lo sé.

223
00:28:26,288 --> 00:28:29,207
Pero nunca estuve a la altura
con mi voluntad.

224
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
Siempre he estado enjaulado y protegido
dentro de la valla que instaló mi tío.

225
00:28:33,879 --> 00:28:36,089
Y ni siquiera fue por algo que hice.

226
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
Todo es por el pasado de mi tío.

227
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
Aun así,

228
00:28:46,224 --> 00:28:47,935
si te quedas aquí,

229
00:28:48,018 --> 00:28:52,147
Woojin y los demás residentes
se pondrá en peligro.

230
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Lo sé.

231
00:29:03,325 --> 00:29:05,702
Volveré con Jeong Jinman.

232
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Entonces…

233
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
… finjamos ser normales

234
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
y tomar una última comida antes de partir.

235
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
WOOJIN

236
00:30:59,775 --> 00:31:01,943
Hay gente alrededor de Jeong Jian.
¿Qué hacemos?

237
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
Si es inevitable,
Elimina a todos excepto a Jeong Jian.

238
00:31:36,812 --> 00:31:38,438
¿Cuál es nuestro medio de transporte?

239
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
Te transportaremos en nuestro barco.

240
00:31:43,151 --> 00:31:45,237
Esto es malo. Tienen que irse ahora.

241
00:31:55,997 --> 00:31:58,375
Woojin, ¿sabes?
¿Otro camino al muelle?

242
00:31:58,875 --> 00:32:01,086
Hay otro camino en la parte trasera de la isla.

243
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
Escuche atentamente.

244
00:32:02,254 --> 00:32:06,633
Los detendré tanto como pueda
ir al muelle con Woojin.

245
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Hay un barco allí con "JW" escrito.

246
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
Director Kim, por favor cúbralos.

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Sí, entendido.

248
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Minhye...

249
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
No te preocupes.

250
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
Ya sabes, ¿verdad?

251
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
Nunca podré morir.

252
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
¡Ya vienen!

253
00:34:11,424 --> 00:34:15,136
líder del equipo,
Una motocicleta se acerca al muelle.

254
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
Parece Jeong Jian.

255
00:34:23,395 --> 00:34:25,480
Enojado, avanza hacia la casa.

256
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Salgamos.

257
00:34:27,649 --> 00:34:28,650
Sí, señora.

258
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
¿Estás bien?

259
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Tenemos que llegar a Jian rápidamente.

260
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Woo-jin!

261
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
¡Agárrate fuerte, Arin!

262
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
Arín…

263
00:38:55,208 --> 00:38:56,960
Levántate, Arin.

264
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
Jeong Jian...

265
00:39:04,133 --> 00:39:07,220
¿Es ese el barco que estás tomando?

266
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
¡No!

267
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
¡Mierda!

268
00:39:23,069 --> 00:39:24,320
Es tu última oportunidad.

269
00:39:30,368 --> 00:39:34,122
Si no vienes conmigo,
Tu novio morirá así.

270
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
¡A mi barco!

271
00:41:30,238 --> 00:41:31,489
Eres…

272
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
… ¿a So Minhye?

273
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
Woojin, ¡a la izquierda!

274
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Lánzalo.

275
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
Lo siento, Woojin.

276
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
Estoy bien.

277
00:44:03,891 --> 00:44:05,476
Tengo todas mis extremidades arrestadas.

278
00:44:06,853 --> 00:44:08,187
Así que no te preocupes.

279
00:44:12,066 --> 00:44:13,734
Te lo prometí, ¿no?

280
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
En la isla Hanam,

281
00:44:17,238 --> 00:44:22,660
Nunca dejaría que nadie te tocara.

282
00:44:36,007 --> 00:44:37,425
Nadie puede tocarte.

283
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
Tienes razón.

284
00:44:46,434 --> 00:44:47,977
Nadie puede tocarme.

285
00:45:08,122 --> 00:45:09,916
¡Jian, agáchate!

286
00:45:38,736 --> 00:45:42,031
Dales un disparo de advertencia para despertarlos.

287
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
¡Woojin, agáchate!

288
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Woo-jin!

289
00:46:15,648 --> 00:46:16,816
Todo está bien.

290
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
Espera un segundo.

291
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian!

292
00:46:27,994 --> 00:46:29,954
Captura vivo a Jeong Jian.

293
00:46:32,081 --> 00:46:33,082
Jian…

294
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
Jeong Jian...

295
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Tu verdadero nombre es...

296
00:46:59,984 --> 00:47:01,444
…¿Jeong Jian?

297
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Sí.

298
00:47:16,208 --> 00:47:17,710
Este nombre también es hermoso.

299
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
¿Entonces?

300
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
Recuerdas lo que prometí, ¿verdad?

301
00:47:34,101 --> 00:47:37,688
Dije que te protegería,
pase lo que pase.

302
00:47:44,403 --> 00:47:45,488
Gracias…

303
00:47:48,324 --> 00:47:49,784
…por darte…

304
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
…con un componio como yo.

305
00:48:14,225 --> 00:48:15,851
Woo-jin!

306
00:48:15,935 --> 00:48:19,230
¡Vamos, despierta! ¡No!

307
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
No...

308
00:48:31,742 --> 00:48:33,911
¡Jeong Jinman!

309
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
¡Jeong Jinman!

310
00:49:44,356 --> 00:49:49,111
TIENDA DE ASESINOS 2

311
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Traducción: Nadine Gil

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net